1
00:01:00,125 --> 00:01:02,626
-एंजेल, क्या हुआ?
-यह पूर्ववत हो गया.

2
00:01:02,667 --> 00:01:05,250
-कैसे? लिसा, आख़िर क्या बात है?
-मुझे नहीं पता, बेट्टी.

3
00:01:05,292 --> 00:01:07,834
-शायद यह दर्जिन थी।
-वह ये थी।

4
00:01:07,876 --> 00:01:10,876
-मैंने तुम्हें ड्रेस के साथ देखा था।
-लिसा, आख़िर क्या बात है?

5
00:01:10,918 --> 00:01:12,918
निःसंदेह मेरे पास पोशाक थी।
यह मेरी नौकरी है।

6
00:01:12,959 --> 00:01:14,584
आपने नहीं देखा
यह बिना सिला हुआ था?

7
00:01:14,626 --> 00:01:16,000
नहीं, मैंने सब कुछ जाँच लिया।

8
00:01:16,042 --> 00:01:18,167
-यह नहीं हो सकता.
-यह जियोवाना होना चाहिए था।

9
00:01:18,209 --> 00:01:21,918
-आवारा शो बर्बाद कर रहा है।
-मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा.

10
00:01:21,959 --> 00:01:23,667
ये उनका आखिरी लुक है.

11
00:01:23,709 --> 00:01:25,876
वह आपसे आगे निकलना चाहती थी.
अब यह तुम्हारा है.

12
00:01:25,918 --> 00:01:29,334
इस पर डाल दो।
तुम दोनों एक ही आकार के हो. जाना।

13
00:01:29,375 --> 00:01:30,500
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

14
00:01:30,542 --> 00:01:32,959
-और तुम्हें निकाल दिया गया, लिसा।
-बेटी, मुझे यह नौकरी चाहिए।

15
00:01:32,999 --> 00:01:35,083
क्या आपको लगता है कि मैं बेवकूफ हूं?

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,250
आपने मेरा शो बर्बाद कर दिया.
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

17
00:01:38,292 --> 00:01:41,042
-यह मैं नहीं था. क्षमा चाहता हूँ।
-आप मुझे क्या समझते हैं?

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,834
मैं कोई संत नहीं हूं
किसी को माफ करना.

19
00:01:42,876 --> 00:01:46,751
यहाँ से चले जाओ!
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता.

20
00:01:46,792 --> 00:01:48,292
यहाँ से चले जाओ!

21
00:02:01,876 --> 00:02:04,292
-वह खूबसूरत दिखती है.
-भव्य। मुझे देखने दो।

22
00:02:04,334 --> 00:02:05,751
तुम सुंदर हो, जाओ.

23
00:02:05,792 --> 00:02:07,459
-जारी रखें।
-रनवे तक.

24
00:03:37,792 --> 00:03:39,042
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,876
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे खेद है
आज रात जो हुआ उसके लिए.

26
00:03:43,083 --> 00:03:45,834
दुर्भाग्य से,
शो ख़त्म हो गया है.

27
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
शुभ रात्रि।

28
00:03:54,667 --> 00:03:57,792
-मैं एंजेल को ले जा रहा हूं।
-उसकी जिंदगी बदतर मत बनाओ.

29
00:03:58,334 --> 00:04:01,209
एंजेल को पर्सी की ज़रूरत है, समझ गया?

30
00:04:02,334 --> 00:04:06,667
आप परी को क्या पेशकश कर सकते हैं?
उसकी सभी समस्याओं के साथ?

31
00:04:07,209 --> 00:04:09,459
-मुझे जवाब दें। मुझे बताओ।
-विस्की...

32
00:04:10,417 --> 00:04:11,751
चलो चलें.

33
00:04:12,751 --> 00:04:14,000
चल दर।

34
00:04:18,041 --> 00:04:20,000
बेबी, क्या हमें जाना चाहिए?

35
00:04:20,791 --> 00:04:21,918
चल दर?

36
00:04:32,626 --> 00:04:34,792
आप सचमुच नहीं चाहते
मेरे साथ आने के लिए?

37
00:04:35,709 --> 00:04:38,083
ऐसा था
एक कठिन रात, पर्सी।

38
00:04:39,167 --> 00:04:41,876
मैं चाहता था
जियोवाना का सिर फाड़ने के लिए।

39
00:04:41,918 --> 00:04:43,751
तुम एक महिला थीं, एन्जिल।

40
00:04:44,250 --> 00:04:45,709
मुझे सीन बनाने से नफरत है.

41
00:04:46,584 --> 00:04:49,334
मैं सचमुच तुम्हें चाहता हूं
मेरे साथ घर आने के लिए.

42
00:04:49,709 --> 00:04:51,250
मेरा बेटा है.

43
00:04:52,709 --> 00:04:55,250
आप अभी भी अभ्यस्त हो रहे हैं
मेरे लिए, ठीक है?

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,209
एक दिन तुम मुझसे प्यार करोगे
जैसे मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।

45
00:04:59,250 --> 00:05:02,667
मुझे कोई संदेह नहीं है.
किसी दिन तुम मुझसे शादी करोगी.

46
00:05:02,709 --> 00:05:04,375
वक्त की बात है।

47
00:05:06,709 --> 00:05:08,250
मुझे जाना होगा, ठीक है?

48
00:05:09,167 --> 00:05:10,584
कल मिलते हैं।

49
00:05:17,042 --> 00:05:18,459
शुभ रात्रि देवदूत।

50
00:05:59,459 --> 00:06:03,667
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

51
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

52
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
मैं फँस गया हूँ।

53
00:06:17,125 --> 00:06:19,000
यह एक जाल है.

54
00:06:23,542 --> 00:06:25,167
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

55
00:06:45,334 --> 00:06:48,918
आप कह सकते हैं कि मैं हास्यास्पद हूं
और जो तुम्हें पसंद हो वो करो.

56
00:06:48,959 --> 00:06:50,834
जियोवाना, तुमने लगभग बर्बाद कर दिया
शो.

57
00:06:50,876 --> 00:06:54,292
आपको लगता है कि यह उचित है
कि मैंने एक फैशन शो का आयोजन किया

58
00:06:54,334 --> 00:06:55,751
एंजेल के लिए स्टार बनने के लिए?

59
00:06:55,792 --> 00:06:59,500
-तुम एंजेल से इतनी नफरत क्यों करते हो?
-उसने मेरे पिता को मार डाला.

60
00:06:59,542 --> 00:07:02,167
-आपको कोई बेहतर कारण चाहिए?
-इसे बंद करो, जियोवाना।

61
00:07:02,209 --> 00:07:03,709
मैं तुम्हें काफी समय से जानता हूं

62
00:07:03,751 --> 00:07:07,417
यह जानने के लिए कि आपने कभी परवाह नहीं की
अपने पिता के बारे में. इसे रोक।

63
00:07:11,167 --> 00:07:14,667
-कुछ समझ।
-क्या, जियोवाना? क्या?

64
00:07:15,792 --> 00:07:20,000
परी जाने लगी
मेरे स्कूल के लिए,

65
00:07:20,042 --> 00:07:22,709
जहां मैं नेता था.

66
00:07:23,918 --> 00:07:25,667
उसने सब कुछ ले लिया.

67
00:07:25,709 --> 00:07:29,417
मेरी रोशनी, मेरे दोस्त.

68
00:07:29,459 --> 00:07:31,834
उन्होंने मॉडलिंग शुरू कर दी,

69
00:07:31,876 --> 00:07:37,042
और सभी ने देवदूत को चाहा,
जिसमें मेरे पिता भी शामिल हैं.

70
00:07:37,459 --> 00:07:41,751
मेरे पिता को प्यार हो गया
उसके साथ.

71
00:07:42,250 --> 00:07:45,125
मेरे पिता,
जिसे मेरी बिल्कुल भी परवाह नहीं थी.

72
00:07:45,918 --> 00:07:50,125
लेकिन उसने एंजेल को सब कुछ दे दिया,
प्रेम सहित.

73
00:07:51,250 --> 00:07:53,542
फिर उसने मेरे चचेरे भाई से शादी कर ली.

74
00:07:55,667 --> 00:07:57,834
तुम्हें जरूरत नहीं है
ऐसा होना.

75
00:07:58,209 --> 00:08:00,417
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है, ठीक है?

76
00:08:02,209 --> 00:08:05,500
तुम्हें भी पता था
वह एक संदिग्ध थी.

77
00:08:06,334 --> 00:08:10,542
आपको एजेंसी में नौकरी मिल गई
उसकी जांच करने के लिए.

78
00:08:10,876 --> 00:08:12,959
और तुमने क्या किया?

79
00:08:13,459 --> 00:08:15,375
तुम्हें उससे प्यार हो गया.

80
00:08:19,083 --> 00:08:21,417
तुमने मुझ पर उपकार किया
मुझे यहाँ लाने का.

81
00:08:21,459 --> 00:08:23,375
अब मेरे लिए एक और काम करो.

82
00:08:24,083 --> 00:08:25,542
छुट्टी।

83
00:08:27,709 --> 00:08:29,667
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ
इस तरह.

84
00:08:31,250 --> 00:08:35,208
मुझे स्क्रैप की जरूरत नहीं है.

85
00:08:38,667 --> 00:08:40,333
स्क्रैप?

86
00:08:40,918 --> 00:08:42,833
स्क्रैप, जियोवाना?

87
00:08:44,250 --> 00:08:46,459
स्क्रैप के बारे में कौन बात कर रहा है?

88
00:11:53,584 --> 00:11:56,375
यह नक्शा है
हमने जियोवाना को दिखाया।

89
00:11:56,417 --> 00:11:58,959
इसमें सभी क्षेत्र हैं
हम दौरा कर रहे हैं.

90
00:11:58,999 --> 00:12:00,959
महान। मैं ये देखना चाहता था

91
00:12:00,999 --> 00:12:03,834
क्योंकि मैं भुगतान कर रहा हूँ
जांच के लिए.

92
00:12:04,751 --> 00:12:08,292
वैसे, जियोवाना,
हमें कैटलॉग रद्द करना होगा.

93
00:12:08,334 --> 00:12:11,834
-क्या?
-प्रेस हमें बर्बाद कर देगा।

94
00:12:11,876 --> 00:12:14,375
-माँ, मैं उसमें जा रहा था।
-रहने भी दो।

95
00:12:14,417 --> 00:12:18,250
हमें अब भी जुर्माना भरना होगा
आपके हॉरर शो के लिए.

96
00:12:18,292 --> 00:12:20,334
मैं पैसे अग्रिम कर दूँगा,

97
00:12:20,375 --> 00:12:22,876
लेकिन इसे ले लिया जाएगा
आपके भुगतान से.

98
00:12:22,918 --> 00:12:25,334
अच्छा।
जब हमें विरासत मिलती है,

99
00:12:25,375 --> 00:12:27,584
यह छोटा सा बदलाव होगा,
एक टिप.

100
00:12:27,626 --> 00:12:29,292
ऐसा ही हो।

101
00:12:30,083 --> 00:12:32,834
-क्रिस्टियानो, क्या आप आशावादी हैं?
-बिल्कुल।

102
00:12:32,876 --> 00:12:35,334
क्या आप जानते हैं कब तक
इस जांच में लगेगा क्या?

103
00:12:35,375 --> 00:12:37,542
निश्चित रूप से कुछ महीने.

104
00:12:37,584 --> 00:12:41,000
खोज एवं पहचान का कार्य
कभी आसान नहीं होता.

105
00:12:41,042 --> 00:12:44,667
-हम आपको सीधे भुगतान करेंगे, ठीक है?
-ठीक है।

106
00:12:44,709 --> 00:12:47,334
आप अपना हिसाब दे सकते हैं
श्री एडनी को जानकारी।

107
00:12:47,375 --> 00:12:48,709
ज़रूर।

108
00:12:49,459 --> 00:12:51,959
-क्या आप पीआई हैं?
-वह पेड्राओ है।

109
00:12:51,999 --> 00:12:53,876
वह अच्छा कर रहा है
बल पर.

110
00:12:53,918 --> 00:12:55,626
वह छुट्टी पर हैं
किसी घाव के कारण,

111
00:12:55,667 --> 00:12:57,459
लेकिन वह काम करने के लिए तैयार है.

112
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
-क्या आप यात्रा कर सकते हैं?
-पक्का।

113
00:13:00,292 --> 00:13:03,709
अच्छा।
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं.

114
00:13:03,751 --> 00:13:06,459
मुझसे संपर्क नहीं हुआ
अभी भी पुलिस के साथ

115
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
क्योंकि मुझे विवेक की आवश्यकता है
इस मामले में.

116
00:13:09,876 --> 00:13:12,167
-मेरे होंठ सील हो चुके।
-अच्छा।

117
00:13:12,209 --> 00:13:13,667
मुझे बच्चा पसंद है.

118
00:13:13,709 --> 00:13:15,667
मैंने पहले ही पा लिया है
इस व्यक्ति की माँ,

119
00:13:15,709 --> 00:13:17,375
अराईडेस कुन्हा।

120
00:13:17,417 --> 00:13:19,792
वह आरोपित थी
अपने पति की हत्या का,

121
00:13:19,834 --> 00:13:21,792
लेकिन दावा किया
मानसिक अस्थिरता.

122
00:13:21,834 --> 00:13:23,292
वह एक शरण में है.

123
00:13:23,334 --> 00:13:28,000
वह सिर्फ दिखावा कर रही है
इसलिए वह जेल नहीं जाएंगी।

124
00:13:28,042 --> 00:13:31,792
और वह बस चली जायेगी
विवेक जांच के साथ.

125
00:13:31,834 --> 00:13:36,375
लेकिन अगर उसे वह नहीं मिला,
वह हमेशा वहीं रहेगी.

126
00:13:36,417 --> 00:13:38,083
-तुम्हें एक चाहिए?
-जी नहीं, धन्यवाद।

127
00:13:38,125 --> 00:13:42,250
सुनना। वस्तु एक घड़ी है.

128
00:13:42,292 --> 00:13:44,334
यह लड़की को दिया गया था,
उसकी माँ को.

129
00:13:44,375 --> 00:13:45,584
-एक घड़ी?
-हाँ।

130
00:13:45,626 --> 00:13:47,626
घड़ी
भावनात्मक मूल्य है.

131
00:13:47,667 --> 00:13:49,125
-साफ हो जाओ, क्रिस्टियानो।
-क्या?

132
00:13:49,167 --> 00:13:51,167
-एक घड़ी?
-क्या?

133
00:13:51,834 --> 00:13:53,250
क्या चल रहा है?

134
00:13:53,292 --> 00:13:54,792
ठीक है, यह एंजेल के लिए है।

135
00:13:54,834 --> 00:13:57,250
लेकिन मैं किसी को नहीं चाहता
मुझसे कुछ भी पूछना, ठीक है?

136
00:13:57,292 --> 00:13:59,459
पेड्राओ, यह एक प्यार भरी चीज़ है।

137
00:14:00,375 --> 00:14:02,083
बेटी को होना ही चाहिए
घड़ी.

138
00:14:02,125 --> 00:14:03,667
उसका नाम लारा है.

139
00:14:03,709 --> 00:14:06,459
-आप के पास एक फोटो है?
-नहीं, मैं केवल इतना जानता हूं कि वह जवान है।

140
00:14:06,500 --> 00:14:09,459
माँ और बेटी
तौबाते में रहते थे.

141
00:14:09,500 --> 00:14:11,918
माँ है
वहाँ शरण में.

142
00:14:12,292 --> 00:14:14,000
पेड्रो, मेरी बात सुनो।

143
00:14:14,042 --> 00:14:15,709
तुम्हें लड़की मिल जायेगी.

144
00:14:15,751 --> 00:14:20,042
और, जब आप उससे मिलेंगे,
तुम घड़ी खरीदोगे, समझी?

145
00:14:20,083 --> 00:14:22,417
अगर वह नहीं चाहती तो क्या होगा?
इसे बेचने के लिए?

146
00:14:23,209 --> 00:14:25,500
अगर वह नहीं बिकती,
तुम इसे चुरा लो.

147
00:14:26,876 --> 00:14:30,834
तुमने इसे चुरा लिया, पेड्रो। चुरा लो।
और पियो.

148
00:14:31,626 --> 00:14:34,751
क्या आपको लगता है यह पी.आई
घड़ी मिलेगी?

149
00:14:35,250 --> 00:14:38,167
जबकि मैं शव की तलाश कर रहा हूं,
वह लड़की ढूंढ लेगा.

150
00:14:38,209 --> 00:14:40,125
क्या आप निश्चित हैं?
तुम उसे नहीं जानते?

151
00:14:40,167 --> 00:14:41,959
वह आपके पूर्व पति की है
सौतेली बहन.

152
00:14:41,999 --> 00:14:45,125
नहीं, मुझे कोई जानकारी नहीं है
वह कैसी दिखती है.

153
00:14:45,167 --> 00:14:47,292
उसका नाम लारा है.

154
00:14:47,334 --> 00:14:50,042
मेरी आंत मुझे बताती है
उसके पास घड़ी है.

155
00:14:50,083 --> 00:14:52,500
मुझे यकीन है लक्ज़मबर्ग
खाता विवरण

156
00:14:52,542 --> 00:14:54,834
घड़ी के अंदर हैं.

157
00:14:56,292 --> 00:14:59,417
परी, पैसे मुझे मिलेंगे
जियोवाना से

158
00:14:59,459 --> 00:15:01,417
हमें करोड़पति नहीं बनाएंगे.

159
00:15:01,459 --> 00:15:03,417
लेकिन यह हमें मिलेगा
लक्ज़मबर्ग के लिए,

160
00:15:03,459 --> 00:15:06,709
तो हम पैसे ढूंढ लेंगे
और अमीर बनो.

161
00:15:08,042 --> 00:15:10,209
आपने हर चीज़ के बारे में सोचा है,
क्या आपने नहीं किया?

162
00:15:13,626 --> 00:15:15,000
मुझे तुमसे प्यार है।

163
00:15:16,000 --> 00:15:18,667
मुझे तुमसे प्यार है। मैं खर्च करना चाहता हूं
मेरा जीवन तुम्हारे साथ.

164
00:15:25,584 --> 00:15:27,083
अब मुझे जाना होगा।

165
00:15:27,125 --> 00:15:29,709
मैं एजेंसी जा रहा हूं
अलविदा कहने के लिए.

166
00:15:30,083 --> 00:15:32,459
-क्या मे आप?
-हाँ।

167
00:15:32,500 --> 00:15:35,876
मैं अच्छे नोट पर जाना चाहता हूं.
मुझे एक दिन वापस जाना पड़ सकता है।

168
00:15:38,626 --> 00:15:40,667
मुझे तुम्हारी याद आएगी
बहुत ज्यादा.

169
00:15:42,626 --> 00:15:44,959
क्या आपको जाने की जरूरत है
इस यात्रा पर?

170
00:15:45,918 --> 00:15:47,709
-क्या आपको यकीन है?
-हाँ।

171
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
मैं एलेक्स का शव ढूंढ लूंगा।

172
00:15:51,626 --> 00:15:53,500
मुझे नहीं पता...

173
00:15:55,792 --> 00:15:57,375
मुझे नहीं पता, मैं...

174
00:15:57,417 --> 00:15:59,125
क्या ग़लत है?

175
00:16:02,542 --> 00:16:04,459
क्या?
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे छोड़ दूँ?

176
00:16:08,083 --> 00:16:11,876
यदि आप चाहते हैं कि मैं इसे छोड़ दूं,
मेरी आँखों में देखो और कहो.

177
00:16:13,167 --> 00:16:16,167
मुझसे सब कुछ भूल जाने को कहो,
जांच,

178
00:16:16,209 --> 00:16:17,959
और मैं इसे छोड़ दूँगा.

179
00:16:19,334 --> 00:16:21,834
लेकिन आपको चाहिए
पर्सी को भी छोड़ देना.

180
00:16:21,876 --> 00:16:25,250
मुझमें कभी प्रतिभा नहीं रही
दूसरा आदमी होने के लिए.

181
00:16:25,292 --> 00:16:29,334
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे सक्षम हुआ
आपको इस आदमी के साथ खड़ा करने के लिए।

182
00:16:31,709 --> 00:16:34,125
यह ठीक है। मेरे हिसाब से यह ठीक है।

183
00:16:35,292 --> 00:16:37,792
मैं रुक नहीं सका
वैसे भी यह जांच

184
00:16:37,834 --> 00:16:41,125
क्योंकि जियोवाना
एक और पीआई मिलेगा.

185
00:16:41,959 --> 00:16:44,918
अगर यह तुम ही हो,
तो यह आप ही होंगे.

186
00:16:46,792 --> 00:16:48,959
यह महत्वपूर्ण है
आपके काम के लिए, है ना?

187
00:16:48,999 --> 00:16:51,751
हाँ। बहुत ज़रूरी।

188
00:16:57,083 --> 00:16:58,417
आपको कामयाबी मिले।

189
00:16:59,667 --> 00:17:01,167
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

190
00:17:28,250 --> 00:17:29,626
अब क्या?

191
00:17:37,751 --> 00:17:41,334
<i>मेस एमिस,</i> दोस्तों, हर कोई,
देखो मुझे क्या मिला.

192
00:17:41,375 --> 00:17:44,209
यह बहुत अद्भुत है
लस मुक्त बियर.

193
00:17:45,334 --> 00:17:47,667
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

194
00:17:47,709 --> 00:17:50,125
स्टूडियो है
अब एक ब्लॉगर सेट?

195
00:17:50,167 --> 00:17:52,167
इस प्रचार में मदद करें,
चलो.

196
00:17:52,209 --> 00:17:55,667
कैसी पब्लिसिटी, लड़की?
स्टेला आर्टोइस ने आपको नोटिस किया?

197
00:17:55,709 --> 00:17:57,459
हाँ, और यह ग्लूटेन-मुक्त है।

198
00:17:58,000 --> 00:17:59,834
मुझे इससे प्यार है!

199
00:18:00,626 --> 00:18:01,959
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

200
00:18:03,167 --> 00:18:05,083
एक धूप वाले दिन की कल्पना करो,

201
00:18:05,125 --> 00:18:08,167
एक प्यारा लड़का वहीं है
स्टेला आर्टोइस पकड़े हुए।

202
00:18:08,209 --> 00:18:10,375
उंगली से भोजन।

203
00:18:10,417 --> 00:18:12,042
तुम्हें पता है वह क्या है,
ठीक है?

204
00:18:12,083 --> 00:18:14,250
यह सब अच्छी तरह से युग्मित है।

205
00:18:14,292 --> 00:18:15,709
मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं.

206
00:18:15,751 --> 00:18:17,375
-चलो एक वीडियो बनाते हैं.
-हाँ।

207
00:18:23,667 --> 00:18:26,834
-अरे, लुआ, तुम कैसी हो?
-मैं ठीक हूँ।

208
00:18:27,751 --> 00:18:30,375
मैं ऊपर जा रहा हूँ
सबको अलविदा कहना.

209
00:18:31,792 --> 00:18:35,125
मैं सोच रहा था
शायद हम कर सकते थे...

210
00:18:36,167 --> 00:18:39,417
मैंने उस दिन तुमसे कहा था
मेरे लिए खास था.

211
00:18:39,459 --> 00:18:41,167
नहीं, बेहतर होगा कि हम ऐसा न करें।

212
00:18:41,209 --> 00:18:43,250
आप शामिल हैं
किसी और के साथ.

213
00:18:43,292 --> 00:18:45,584
एंजेल के साथ, है ना?

214
00:18:45,959 --> 00:18:48,709
मेरा मूड नहीं है
उसके साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए.

215
00:18:49,042 --> 00:18:51,959
तुमने मुझे बनाया
अब अजीब लग रहा है.

216
00:18:51,999 --> 00:18:55,918
हाँ, काश मेरे पास अधिकार होता
हर किसी की तरह खुश रहना।

217
00:19:03,959 --> 00:19:07,250
इसे देखो,
क्या आश्चर्य है.

218
00:19:07,292 --> 00:19:11,250
-महान क्रिस्टियानो यहाँ है।
-मैं अलविदा कहने आया हूं, विस्की।

219
00:19:11,876 --> 00:19:13,959
-अलविदा कहो?
-हाँ।

220
00:19:13,999 --> 00:19:16,334
यहां हर कोई जानता है
मैं एक पीआई हूं.

221
00:19:16,709 --> 00:19:20,083
यह शर्म की बात है भाई.
आप एक मॉडल के रूप में अच्छा काम कर रहे थे।

222
00:19:20,125 --> 00:19:22,292
यह अच्छा है
आपसे यह सुन रहा हूँ.

223
00:19:23,375 --> 00:19:26,083
मेरे पास एक महत्वपूर्ण मामला है.
मैं साओ पाउलो में नहीं रहूंगा.

224
00:19:26,125 --> 00:19:29,375
इसलिए मुझे किसी भी चीज़ के लिए बुक न करें
इस दौरान.

225
00:19:30,334 --> 00:19:31,709
मैं कुछ कहना चाहता था.

226
00:19:31,751 --> 00:19:35,709
यह बहुत अच्छा था
यहां आपके साथ काम कर रहा हूं.

227
00:19:36,167 --> 00:19:37,667
यहां तक ​​कि आप।

228
00:19:38,834 --> 00:19:40,375
अच्छा है, क्रिस्टियानो।

229
00:19:41,250 --> 00:19:42,709
धन्यवाद।

230
00:19:44,876 --> 00:19:47,959
विस्की, मुझे बात करनी है
ब्लैंच को.

231
00:19:47,999 --> 00:19:49,959
रास्ता तो तुम्हें पहले से ही पता है.

232
00:19:50,876 --> 00:19:52,375
अलविदा कहो?

233
00:19:53,083 --> 00:19:56,042
ब्लैंच, मैं जियोवाना को जानता हूं
मुझे एजेंसी में ले आये.

234
00:19:56,083 --> 00:19:59,959
हाँ, लेकिन अब आप ले सकते हैं
उसके बिना कैरियर.

235
00:19:59,999 --> 00:20:03,417
आपकी रचना बहुत अच्छी है,
आप रनवे पर अच्छे हैं।

236
00:20:03,459 --> 00:20:07,500
धन्यवाद।
लेकिन मुझे एक कार्य यात्रा करनी है।

237
00:20:07,542 --> 00:20:11,250
जियोवाना ने मुझे खोजने के लिए काम पर रखा
उसके पिता का शव.

238
00:20:12,792 --> 00:20:14,751
-एलेक्स टिसियानो.
-हाँ।

239
00:20:14,792 --> 00:20:19,125
खैर, हर कोई जानता है
उसका एंजेल के साथ रोमांस था।

240
00:20:19,167 --> 00:20:22,334
आप एजेंसी में आए
उसके करीब जाने के लिए.

241
00:20:22,375 --> 00:20:25,667
क्या आप सच में सोचते हैं
एंजेल ने एलेक्स को मार डाला?

242
00:20:26,167 --> 00:20:30,167
ब्लैंच, यह गोपनीय है।
नैतिक कारणों से, मैं...

243
00:20:32,500 --> 00:20:35,292
बिबेलॉट,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

244
00:20:35,334 --> 00:20:39,167
-सुनना?
-नहीं, मैंने एक शब्द भी नहीं सुना।

245
00:20:39,209 --> 00:20:42,292
मैं क्रिस्टियानो को नहीं जानता था
अलविदा कहना गोपनीय था.

246
00:20:42,334 --> 00:20:43,709
यह गोपनीय नहीं है,

247
00:20:43,751 --> 00:20:46,709
लेकिन आप यूं ही नहीं आ सकते
मेरे कार्यालय में.

248
00:20:46,751 --> 00:20:48,751
उदार साम्राज्ञी,

249
00:20:48,792 --> 00:20:51,459
मैं घुटनों के बल भीख मांगूंगा
यदि आवश्यक हो तो आपकी क्षमा के लिए।

250
00:20:51,500 --> 00:20:53,918
लेकिन जब क्रिस्टियानो
यहाँ जा रहा था,

251
00:20:53,959 --> 00:20:55,709
मैंने जोसेफ को फोन किया.

252
00:20:55,751 --> 00:20:58,000
वह बाहर चला गया
लूर्डेका बर्गर खरीदने के लिए,

253
00:20:58,042 --> 00:21:02,584
तो मैंने उससे लाने को कहा
लस मुक्त बीयर और चिप्स।

254
00:21:02,626 --> 00:21:06,667
-काम के घंटों के दौरान?
-हाँ, क्रिस्टियानो की विदाई के लिए।

255
00:21:06,709 --> 00:21:11,000
परेशान मत हो महारानी.
आप अच्छी हैं, अच्छी महारानी हैं।

256
00:21:11,042 --> 00:21:14,167
हमारे साथ आओ
क्रिस्टियानो की विदाई के लिए.

257
00:21:14,209 --> 00:21:15,626
मैं आता हूँ।

258
00:21:15,667 --> 00:21:20,083
लेकिन दुनिया में कुछ भी नहीं
मुझे चिप्स खिलाओगे.

259
00:21:20,792 --> 00:21:24,459
क्यों?
तुम बहुत सुंदर और पतली हो.

260
00:21:24,500 --> 00:21:27,584
आप एक ट्रक चिप्स खा सकते हैं
यदि आप चाहें.

261
00:21:27,626 --> 00:21:31,167
अब मैं...बेचारा मैं।
मेरे पास सैडलबैग हैं.

262
00:21:31,626 --> 00:21:35,542
नहीं, आपके पास लव हैंडल हैं।

263
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
अच्छा, फिर चलें।

264
00:21:38,042 --> 00:21:40,167
चलिए अलविदा कहते हैं
हमारे क्रिस्टियानो को.

265
00:21:40,209 --> 00:21:42,876
-हमारा शीर्ष मॉडल।
-कितनी शर्म की बात है।

266
00:21:42,918 --> 00:21:45,125
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

267
00:21:48,125 --> 00:21:50,542
क्रिस, मैं तुम्हें शुभकामनाएं देता हूं
दुनिया की सारी किस्मत.

268
00:21:50,584 --> 00:21:53,459
हमें भी शुभकामनाएं दें,
एक सकारात्मक ऊर्जा वाली चीज़.

269
00:21:53,500 --> 00:21:55,792
दुनिया की सारी किस्मत,
आप इसके लायक हैं.

270
00:21:55,834 --> 00:21:59,292
विशेषकर आप, लूर्डेका,
जो एक बच्चे को ले जा रहा है.

271
00:21:59,334 --> 00:22:01,209
-धन्यवाद।
-मैं भी। मैं पिता बनूँगा.

272
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
जोसेफ भी.
वह लगभग एक पिता है.

273
00:22:03,167 --> 00:22:06,542
हाँ, मुझे नहीं पता यह कैसा होगा,
लेकिन मैं एक पिता की तरह महसूस करता हूं।

274
00:22:06,584 --> 00:22:08,417
-मुझे वह पसंद नहीं है.
-किसे पड़ी है?

275
00:22:08,459 --> 00:22:11,334
हुर्रे, क्रिस्टियानो!

276
00:22:12,209 --> 00:22:14,792
और हर किसी की सफलता के लिए!

277
00:22:16,459 --> 00:22:20,125
क्या आपके पास वो कास्टिंग हैं?
आज एजेंसी के बाहर?

278
00:22:20,167 --> 00:22:22,083
वो खास?

279
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
नहीं.

280
00:22:23,417 --> 00:22:27,167
मेरा मतलब है, मेरे पास वे हैं,
लेकिन मैं तुम्हारे साथ रहना पसंद करूंगा।

281
00:22:28,542 --> 00:22:32,042
खैर, मैथ्यूस,
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था.

282
00:22:32,834 --> 00:22:35,584
मैं सचमुच तुम्हें बहुत पसंद करता हूं.

283
00:22:36,500 --> 00:22:39,083
-यह अच्छा है, इरीना.
-हाँ, यह बहुत बढ़िया है।

284
00:22:39,709 --> 00:22:45,083
और मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं
कि मैं तुम्हें माफ कर सकूं

285
00:22:46,292 --> 00:22:49,042
किसी भी चीज़ के लिए आप कर सकते हैं
किया है

286
00:22:49,584 --> 00:22:51,334
या करेंगे.

287
00:22:51,375 --> 00:22:53,959
-क्षमा चाहता हूँ?
-हाँ।

288
00:22:54,876 --> 00:22:57,375
मैंने क्या गलत किया
क्या आप मुझे माफ़ कर देंगे?

289
00:22:58,000 --> 00:23:00,334
नहीं, आपने कुछ नहीं किया.

290
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
यह सिर्फ मेरे बात करने का तरीका है.
मैं...

291
00:23:03,125 --> 00:23:04,959
-हाँ?
-हाँ।

292
00:23:05,626 --> 00:23:07,542
-वास्तव में?
-हाँ।

293
00:23:08,167 --> 00:23:10,250
-चुमा दे दे?
-एक?

294
00:23:11,751 --> 00:23:13,125
एक हजार।

295
00:23:13,500 --> 00:23:17,667
एक, दो, तीन,
चार, पांच...

296
00:23:36,834 --> 00:23:38,792
तुम घबराई हुई लग रही हो, एन्जिल।

297
00:23:38,834 --> 00:23:41,667
मुझे आपके साथ खुल कर बात करने की जरूरत है
क्रिस्टियानो के बारे में

298
00:23:41,709 --> 00:23:44,250
मुझे यकीन है कि वह ढूंढ लेगा
एलेक्स का शरीर.

299
00:23:44,751 --> 00:23:47,083
क्या कुछ है?
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं?

300
00:23:47,125 --> 00:23:49,751
आपने मुझसे यह प्रश्न पूछा है
इतनी बार.

301
00:23:49,792 --> 00:23:51,751
उत्तर है "नहीं।"

302
00:23:52,083 --> 00:23:54,542
कभी-कभी हम सुनते हैं
बिना सुने.

303
00:23:56,542 --> 00:23:58,000
देवदूत।

304
00:23:59,125 --> 00:24:01,792
समुद्र में एक शव
इतने लंबे समय तक...

305
00:24:02,250 --> 00:24:06,083
मान लीजिए कुछ हुआ,
एक गोली. मुझें नहीं पता।

306
00:24:07,209 --> 00:24:11,000
सबूत होगा
क्षय के साथ गायब हो गया।

307
00:24:11,876 --> 00:24:15,000
सागर में
इतने लंबे समय के बाद...

308
00:24:16,209 --> 00:24:18,459
उन्हें शव नहीं मिलेगा.

309
00:24:18,834 --> 00:24:22,417
कपकेक, मुझे पता है।
तुम बहुत छोटे थे.

310
00:24:22,459 --> 00:24:27,042
मैं दोषी महसूस करता हूँ, आप जानते हैं।
मैंने तुम्हें शेरों के सामने फेंक दिया।

311
00:24:27,959 --> 00:24:29,500
अब यह समाप्त हुआ।

312
00:24:30,584 --> 00:24:32,626
अगर कुछ होता
आपके खिलाफ...

313
00:24:32,667 --> 00:24:35,167
मेरा मतलब काल्पनिक है, ठीक है?

314
00:24:35,500 --> 00:24:38,042
किसी और को पता नहीं चलेगा.

315
00:24:40,334 --> 00:24:41,709
लेकिन...

316
00:24:43,083 --> 00:24:44,626
लेकिन?

317
00:24:44,667 --> 00:24:47,042
मान लीजिए क्रिस्टियानो
कुछ मिला

318
00:24:47,083 --> 00:24:49,959
जो नहीं मिलना चाहिए था,
कुछ नया.

319
00:24:49,999 --> 00:24:54,500
या कि जियोवाना ने चीजों की योजना बनाई
आपके खिलाफ...

320
00:24:54,542 --> 00:24:57,918
मुझे समझ नहीं आता
जियोवाना मुझे नुकसान क्यों पहुंचाना चाहता है?

321
00:24:57,959 --> 00:25:00,584
मैंने उसके साथ कभी कुछ बुरा नहीं किया.
इसके विपरीत।

322
00:25:00,626 --> 00:25:02,167
मुझे नहीं पता
वह मुझसे नफरत क्यों करती है.

323
00:25:02,209 --> 00:25:04,959
अगर जियोवाना आगे बढ़ता है
मामले के साथ,

324
00:25:04,999 --> 00:25:07,125
उसे समय की आवश्यकता होगी.

325
00:25:07,542 --> 00:25:09,918
और यदि तुम जल्दी हो,

326
00:25:10,626 --> 00:25:13,292
तुम छोड़ सकते हो, भाग सकते हो,

327
00:25:13,334 --> 00:25:15,250
दूसरे देश जाओ.

328
00:25:15,292 --> 00:25:16,918
-किसी दूसरे देश?
-हाँ।

329
00:25:16,959 --> 00:25:20,542
पर्सी आपको कहीं भी ले जा सकता है
और जब भी तुम चाहो.

330
00:25:21,083 --> 00:25:23,209
मैंने तुमसे कहा था उसने मुझसे पूछा
उससे शादी करने के लिए, है ना?

331
00:25:23,250 --> 00:25:24,500
आपने किया.

332
00:25:24,542 --> 00:25:27,209
लेकिन मैं कल्पना नहीं कर सकता
उसके साथ अपना जीवन बिता रहा हूँ।

333
00:25:27,250 --> 00:25:29,250
मुझे नहीं पता कि वह क्या कर सकता है.

334
00:25:29,292 --> 00:25:31,918
-वह क्या करने में सक्षम है.
-कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

335
00:25:31,959 --> 00:25:33,792
वह तुम्हें बचा सकता है.

336
00:25:33,834 --> 00:25:36,667
तुम्हें रुकना होगा
पर्सी को.

337
00:25:36,709 --> 00:25:41,417
क्योंकि अगर आपको इसकी आवश्यकता है,
वह आपका निकास द्वार है.

338
00:25:46,459 --> 00:25:48,000
यह सच है.

339
00:25:50,709 --> 00:25:52,626
पर्सी मेरा उद्धार है.

340
00:26:13,083 --> 00:26:14,584
आपको कामयाबी मिले।

341
00:26:42,125 --> 00:26:44,167
4:37 अपराह्न

342
00:28:31,667 --> 00:28:32,751
कुछ

343
00:28:33,709 --> 00:28:34,792
समय

344
00:28:35,918 --> 00:28:37,000
बाद में

345
00:28:37,626 --> 00:28:39,584
क्रिस, हम उम्मीद नहीं खो सकते।

346
00:28:39,626 --> 00:28:41,626
यदि शरीर यहाँ है,
हम इसे ढूंढ लेंगे.

347
00:28:41,667 --> 00:28:44,292
लेकिन हम पहले ही हो चुके हैं
बहुत सारी जगहों पर.

348
00:28:44,334 --> 00:28:47,459
हम नए क्षेत्रों का मानचित्रण करेंगे.
हम इसे ढूंढ लेंगे.

349
00:28:54,375 --> 00:28:55,918
क्या आपने हार मान ली है?

350
00:28:56,584 --> 00:28:59,167
जियोवाना, हमने देखा
पाए गए सभी शवों के लिए

351
00:28:59,209 --> 00:29:01,209
समय सीमा के अंदर,

352
00:29:01,250 --> 00:29:03,375
लेकिन कोई निशान नहीं है
तुम्हारे पिता के शरीर का.

353
00:29:03,417 --> 00:29:04,959
क्रिस्टियानो, ऐसा नहीं हो सकता।

354
00:29:04,999 --> 00:29:08,000
यदि उसका शव ले जाया गया
समुद्री धारा से...

355
00:29:08,042 --> 00:29:10,334
यह हो सकता है
समुद्र के तल पर.

356
00:29:10,375 --> 00:29:12,918
अगर ऐसा हुआ,
हम इसे कभी नहीं ढूंढ पाएंगे.

357
00:29:12,959 --> 00:29:16,334
एक स्पष्टीकरण होना चाहिए.
मैं अंगरा जा रहा हूँ, ठीक है?

358
00:29:18,334 --> 00:29:19,834
ठीक है।

359
00:31:58,709 --> 00:32:01,918
कितना सुंदर बच्चा है।

360
00:32:04,125 --> 00:32:05,792
हमारा शिशु।

361
00:32:07,667 --> 00:32:09,417
"डैडी" कहो, चलो।

362
00:32:09,459 --> 00:32:11,417
पापा।

363
00:32:12,000 --> 00:32:14,083
कहो "पिताजी।" आओ भी बच्चे।

364
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
विस्की, इसे रोको।

365
00:32:15,417 --> 00:32:17,834
इस उम्र के बच्चे
केवल नर्स और रोना.

366
00:32:17,876 --> 00:32:20,417
और पेशाब भी.
वह जन्म से ही मुझ पर पेशाब करता है।

367
00:32:20,459 --> 00:32:23,500
क्योंकि तुमने उसे पकड़ रखा है.
मैं कभी नहीं पूछता या पसंद भी नहीं करता।

368
00:32:23,542 --> 00:32:24,876
आख़िर क्या बात है, औरत?

369
00:32:24,918 --> 00:32:27,417
मैंने अपनी गांड फाड़ ली
आपकी सभी लालसाओं को पाने के लिए

370
00:32:27,459 --> 00:32:28,542
तो तुम मरोगे नहीं.

371
00:32:28,584 --> 00:32:29,751
हाँ, सही है.

372
00:32:29,792 --> 00:32:33,000
आपने यह विस्की के लिए किया,
मेरे लिए नहीं.

373
00:32:33,042 --> 00:32:36,125
-मैं नाजुक था और साथ चला गया।
-नाज़ुक, ठीक है।

374
00:32:36,167 --> 00:32:37,542
मैं नाजुक था.

375
00:32:37,584 --> 00:32:41,292
मैं इतना नाजुक था कि मैंने इस गाय को छोड़ दिया
बच्चे को एक बदसूरत नाम दें.

376
00:32:42,167 --> 00:32:43,459
पीना।

377
00:32:43,500 --> 00:32:48,459
मुझे नशा दिया गया होगा
ताकि आप उसे वह नाम दे सकें।

378
00:32:48,500 --> 00:32:51,000
शायद प्रभाव में
संज्ञाहरण का.

379
00:32:51,626 --> 00:32:52,876
पीना।

380
00:32:52,918 --> 00:32:57,042
पेय व्हिस्की, वोदका हो सकता है।

381
00:32:57,083 --> 00:33:00,083
पीना कुछ भी हो सकता है,
ठीक है, बेबी?

382
00:33:00,459 --> 00:33:04,083
मैं बहुत प्यार में हूँ. गोपनीय।

383
00:33:04,125 --> 00:33:07,042
-क्या वह मेरे जैसा नहीं दिखता?
-इसे रोको, विस्की।

384
00:33:07,083 --> 00:33:08,751
आप बच्चे को आघात पहुँचाएँगे।

385
00:33:08,792 --> 00:33:11,918
और आपका चेहरा ऐसा दिखता है
इसे एक ट्रक ने कुचल दिया है।

386
00:33:11,959 --> 00:33:14,083
-अरे, अरे।
-उसे मुझे दे दो।

387
00:33:14,125 --> 00:33:16,042
-आसान, आसान.
-यहाँ, यहाँ.

388
00:33:16,667 --> 00:33:20,209
यदि आप करीब से देखें,
वह मेरे जैसा दिखता है.

389
00:33:20,250 --> 00:33:22,375
उसमें मेरी विशेषताएं हैं.
क्या तुम नहीं, बेबी?

390
00:33:22,417 --> 00:33:24,334
-नहीं - नहीं।
- बिलकुल नहीं, जोसफ।

391
00:33:24,375 --> 00:33:26,500
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
मैं तुम्हारी पूजा करता हूँ,

392
00:33:26,542 --> 00:33:29,584
लेकिन आप अपने डैडी को ले जा रहे हैं
नंबर 2 की भूमिका बहुत गंभीर है.

393
00:33:29,626 --> 00:33:31,667
-मैं हूँ।
-डैडी नंबर 2?

394
00:33:31,709 --> 00:33:34,542
-वह बिल्कुल हमारी तरह माता-पिता हैं।
-हाँ, सही है.

395
00:33:34,584 --> 00:33:37,751
यह उसकी बोतल का समय है.
मैं उसे बोतल दूँगा, प्रिये।

396
00:33:37,792 --> 00:33:39,292
मैं तुम्हें देखता हूं.

397
00:33:39,334 --> 00:33:41,792
तुम चोरी करना चाहते हो
मेरा बच्चा पीता है.

398
00:33:41,834 --> 00:33:45,417
क्या आपके स्तन उभरे हुए नहीं हैं?
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

399
00:33:46,667 --> 00:33:52,083
डैडी नंबर 2 होगा
अब तुम्हें अपनी बोतल दे दो।

400
00:33:55,167 --> 00:33:57,167
तुम बिल्कुल मेरे जैसे दिखते हो.

401
00:34:19,583 --> 00:34:22,583
क्या तुम्हें मेरा निमंत्रण नहीं मिला?
रात के खाने के लिए अजीब?

402
00:34:24,375 --> 00:34:26,292
हाँ, मुझे यह थोड़ा अजीब लगा।

403
00:34:26,333 --> 00:34:29,918
मुझे क्लब जाना है.
मैं घर पर खाना खा सकता था.

404
00:34:29,958 --> 00:34:31,792
लेकिन मैं कैसे मना कर सकता हूँ?

405
00:34:32,083 --> 00:34:36,042
ऐसा एक अच्छा रेस्तरां,
उत्कृष्ट व्यंजन.

406
00:34:36,083 --> 00:34:38,542
तुम और भी खूबसूरत हो
पहले से कहीं ज्यादा.

407
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
जैसे मैंने कभी देखा ही नहीं.

408
00:34:40,833 --> 00:34:42,876
क्या कोई विशेष कारण है?

409
00:34:45,125 --> 00:34:48,918
वह चमक क्या है?
आपकी नजर में?

410
00:34:51,167 --> 00:34:54,708
आमतौर पर पुरुष ऐसा करते हैं.

411
00:34:55,333 --> 00:34:56,751
लेकिन...

412
00:34:59,209 --> 00:35:00,626
वाह!

413
00:35:00,667 --> 00:35:02,417
-एरियल.
-ब्लैंच.

414
00:35:03,250 --> 00:35:05,626
हम साथ रहे हैं
इतने लंबे समय तक.

415
00:35:05,667 --> 00:35:07,083
हा बोलना।"

416
00:35:10,125 --> 00:35:14,250
वाह, यह बहुत खूबसूरत है.
मैं कुछ नहीं कह सकता।

417
00:35:16,334 --> 00:35:19,209
हाँ बिल्कुल। धन्यवाद।

418
00:35:29,292 --> 00:35:31,292
वे सगाई की अंगूठियाँ हैं।

419
00:35:31,751 --> 00:35:36,876
लेकिन शायद अब समय आ गया है
एक कदम आगे बढ़ाने के लिए,

420
00:35:36,918 --> 00:35:38,792
शादी की तारीख तय करें.

421
00:35:38,834 --> 00:35:41,000
तुम्हें जरूरत नहीं है
अभी जवाब देना है.

422
00:35:41,042 --> 00:35:42,751
पर्याप्त समय लो।

423
00:35:51,918 --> 00:35:53,250
प्रोत्साहित करना।

424
00:35:57,334 --> 00:36:00,792
आप हार नहीं मान सकते, क्रिस्टियानो।
हमने बहुत सारा धन खर्च किया है।

425
00:36:00,834 --> 00:36:03,083
हमने खोजा है
पूरा तट.

426
00:36:03,500 --> 00:36:06,834
मुझे हर डूबा हुआ शव मिला,
समुद्र में बहकर आये शव,

427
00:36:06,876 --> 00:36:10,667
और हमने कई शव निकाले हैं
आपके वकील के वारंट के साथ।

428
00:36:16,876 --> 00:36:19,083
क्रिस्टियानो, क्या तुम्हें याद है,

429
00:36:19,500 --> 00:36:21,709
शुरुआत में
जांच का,

430
00:36:21,751 --> 00:36:23,918
आपने कहा था कि आप देखेंगे
सबसे छोटे द्वीपों पर?

431
00:36:23,959 --> 00:36:26,792
मैं गया
सबसे छोटे द्वीपों तक.

432
00:36:27,918 --> 00:36:30,167
जियोवाना,
मैंने समुद्री धाराओं का अध्ययन किया।

433
00:36:30,209 --> 00:36:32,459
मैंने खोज का विस्तार किया.

434
00:36:32,500 --> 00:36:35,918
मैं गारंटी दे सकता हूं कि हमने देख लिया है
तुम्हारी माँ से कहीं अधिक

435
00:36:35,959 --> 00:36:37,918
जब तुम्हारे पिता का शव
गायब हो गया.

436
00:36:37,959 --> 00:36:40,375
और मैं गारंटी दे सकता हूं
वह मेरे पिता का शव है

437
00:36:40,417 --> 00:36:42,751
ऐसे ही गायब नहीं हो सकता.

438
00:36:43,709 --> 00:36:45,042
नक्शा कहाँ है?

439
00:36:46,167 --> 00:36:48,167
मुझे इसे देखना है।
कहाँ है?

440
00:36:53,751 --> 00:36:55,292
मैंने सब तरफ देखा.

441
00:36:55,834 --> 00:36:58,250
और मैंने आसपास पूछा
इन छोटे द्वीपों पर,

442
00:36:58,292 --> 00:37:00,375
फिर भी
मुझे इसकी जरूरत नहीं थी.

443
00:37:05,042 --> 00:37:07,500
-यह क्या है?
-मुझे लगता है यह एक चट्टान है.

444
00:37:08,751 --> 00:37:10,209
आपको लगता है?

445
00:37:11,542 --> 00:37:13,584
इतने समय के बाद
जांच करना,

446
00:37:13,626 --> 00:37:16,334
आप मुझे बताएं आप क्या सोचते हैं?

447
00:37:19,500 --> 00:37:23,209
हाँ। यह एक छोटा सा द्वीप है,
संभवतः मछली पकड़ने वाला गाँव।

448
00:37:23,250 --> 00:37:25,042
क्या आप वहाँ है?

449
00:37:25,709 --> 00:37:29,042
जियोवाना, यदि कोई शव दिखाई देता है
इनमें से एक जगह पर,

450
00:37:29,083 --> 00:37:31,792
तट रक्षक को बुलाया जाता है.
शरीर तट पर आ जाता है।

451
00:37:31,834 --> 00:37:34,667
अगर यह वापस आ गया,
यह उनमें से एक है जिसे हमने देखा है।

452
00:37:36,000 --> 00:37:37,584
मैं इसे फिर से कहूंगा.

453
00:37:38,250 --> 00:37:40,250
क्या आप वहाँ है?

454
00:37:42,834 --> 00:37:44,209
नहीं.

455
00:37:44,250 --> 00:37:45,751
मैंने नहीं किया.

456
00:37:46,042 --> 00:37:49,584
लेकिन मैं करूँगा,
ताकि आप मुझे परेशान करना बंद कर सकें।

457
00:37:53,918 --> 00:37:55,334
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

458
00:38:02,918 --> 00:38:06,000
मैं तुम्हारी वजह से जा रहा हूँ,
क्योंकि आपने जिद की.

459
00:38:07,500 --> 00:38:11,459
लेकिन मुझे कबूल करना होगा
मुझे लग रहा है कि हम करीब हैं।

460
00:38:14,876 --> 00:38:17,000
हम जा रहे हैं
वहाँ उस टापू पर.

461
00:38:17,959 --> 00:38:20,500
नहर से परे.

462
00:39:32,000 --> 00:39:33,876
मुझे बात करने दो
वहाँ पर उन लोगों के लिए.

463
00:39:39,209 --> 00:39:40,542
क्या हो रहा है, मेरे दोस्तों?

464
00:39:41,042 --> 00:39:42,459
सब कुछ ठीक है?

465
00:39:43,334 --> 00:39:44,792
हाँ।

466
00:39:45,209 --> 00:39:48,709
हमारे यहां कोई टाउन हॉल नहीं है.
यह सिर्फ एक क्षेत्रीय कार्यालय है.

467
00:39:49,584 --> 00:39:52,334
मैं प्रशासन संभालता हूं,
लेकिन अभी सिर्फ 2 साल ही हुए हैं.

468
00:39:52,375 --> 00:39:55,709
और कुछ बताओ।
यदि कोई शव यहाँ बहकर आता है,

469
00:39:55,751 --> 00:39:58,834
सागर द्वारा लाया गया,
क्या आपके पास इसका रिकॉर्ड होगा?

470
00:39:58,876 --> 00:40:02,334
यहाँ? जब मैं यहां पहुंचा
यह सब गड़बड़ था.

471
00:40:05,250 --> 00:40:08,626
वे लोग कौन हैं?
-वे तीर्थयात्री हैं.

472
00:40:08,667 --> 00:40:10,334
क्रिस्टियानो,
हम समय बर्बाद कर रहे हैं.

473
00:40:10,375 --> 00:40:13,042
आराम से लो।
मुझे इसे अपने तरीके से करने दीजिए.

474
00:40:13,083 --> 00:40:14,959
मेरे दोस्त, यहाँ है
मैं क्या जानना चाहता हूँ.

475
00:40:14,999 --> 00:40:17,667
यदि एक शरीर
द्वीप पर बह गया,

476
00:40:17,709 --> 00:40:20,500
एक शव
तट पर बह गया...

477
00:40:20,542 --> 00:40:24,125
मुझे क्षमा करें, मुझे वापस जाना होगा
मुख्य भूमि के लिए.

478
00:40:27,042 --> 00:40:29,834
-कितना अजीब आदमी है.
-अजीब? क्यों?

479
00:40:29,876 --> 00:40:32,459
यह वैसा ही है जैसा वह चाहता था
हमसे छुटकारा पाने के लिए.

480
00:40:34,667 --> 00:40:36,292
आइए तीर्थयात्रियों के साथ चलें।

481
00:40:40,125 --> 00:40:43,459
मैं इस कब्रिस्तान में काम करता हूं.
कोई शव नहीं था.

482
00:40:43,500 --> 00:40:45,751
यदि इसे दफनाने की आवश्यकता है,
मैं तुम्हारा लड़का हूँ.

483
00:40:45,792 --> 00:40:47,417
आप पुलिस को नहीं बुलाते?

484
00:40:47,459 --> 00:40:50,083
कभी-कभी
यहाँ तूफान हैं.

485
00:40:50,125 --> 00:40:52,167
जाना कठिन है
मुख्य भूमि के लिए.

486
00:40:52,209 --> 00:40:55,626
अब कंप्यूटर के साथ
यह आसान है.

487
00:40:55,667 --> 00:40:59,375
लेकिन हमारे पास केवल उपकरण हैं
डेढ़ साल तक.

488
00:40:59,417 --> 00:41:03,209
यह एक परित्यक्त स्थान है.
लोग गरीब हैं.

489
00:41:03,709 --> 00:41:05,751
यह एक मछली पकड़ने वाला गाँव है,
ठीक है?

490
00:41:05,792 --> 00:41:08,375
और कहाँ हैं
तीर्थयात्री जा रहे हैं?

491
00:41:09,292 --> 00:41:10,709
पवित्र मनुष्य कब्र के लिए.

492
00:41:10,751 --> 00:41:13,209
-पवित्र मनुष्य कब्र?
-हाँ।

493
00:41:13,500 --> 00:41:14,959
पानी झरता है.

494
00:41:14,999 --> 00:41:16,792
आपका क्या मतलब है?
पानी के झरने?

495
00:41:16,834 --> 00:41:19,292
-पवित्र व्यक्ति कौन है?
-हमें पता नहीं।

496
00:41:19,334 --> 00:41:23,459
वह द्वीप पर आया
एक बड़े तूफान के दौरान.

497
00:41:23,500 --> 00:41:26,500
उसका शरीर धुल गया
चट्टानों पर.

498
00:41:26,542 --> 00:41:29,125
घाव थे.
खून था.

499
00:41:29,167 --> 00:41:30,876
ऐसा कितने समय पहले था?

500
00:41:30,918 --> 00:41:34,083
कई साल हो गये.
मैंने उसे स्वयं दफनाया।

501
00:41:34,667 --> 00:41:36,667
और आपने फ़ोन नहीं किया
पुलिस?

502
00:41:36,709 --> 00:41:39,292
शव काफी सड़ चुका था।

503
00:41:39,334 --> 00:41:42,959
हमने उन्हें बुलाने के लिए इसे दफनाया
तूफ़ान के बाद.

504
00:41:43,417 --> 00:41:45,375
लेकिन वहाँ था
कोई संचार नहीं.

505
00:41:45,417 --> 00:41:49,167
फिर कब्र शुरू हुई
झरने के पानी के लिए.

506
00:41:49,209 --> 00:41:50,876
यह पवित्र जल है.

507
00:41:51,167 --> 00:41:54,375
इसे एक बीमार लड़की ने पी लिया
और ठीक हो गया.

508
00:41:54,417 --> 00:41:58,417
एक आधा अंधा मछुआरा है
अब काफी बेहतर दिख रहा है.

509
00:41:58,459 --> 00:42:01,542
यह वह हो सकता है.
यह मेरे पिता हो सकते हैं.

510
00:42:02,083 --> 00:42:03,834
क्या आपके पिता एक पवित्र व्यक्ति हैं?

511
00:42:03,876 --> 00:42:05,709
वह बिल्कुल भी पवित्र नहीं था.

512
00:42:05,751 --> 00:42:07,209
यह नहीं हो सकता.

513
00:42:07,250 --> 00:42:09,542
कब्र से पानी निकलता है।

514
00:42:10,792 --> 00:42:12,083
यह चमत्कारी है.

515
00:42:13,334 --> 00:42:16,042
चल दर।
आइये इसकी जाँच करें।

516
00:42:17,417 --> 00:42:19,334
-धन्यवाद दोस्त।
-ज़रूर।

517
00:42:22,125 --> 00:42:23,918
यह वास्तविक नहीं हो सकता दोस्तों.

518
00:42:23,959 --> 00:42:26,584
वहाँ एक जलभृत होना चाहिए
कब्र के नीचे,

519
00:42:26,626 --> 00:42:29,334
और जब उन्होंने उसे खोदा,
जलभृत खुल गया.

520
00:42:29,375 --> 00:42:32,751
शायद।
लेकिन हमारे पास एक तथ्य है, थायस।

521
00:42:33,167 --> 00:42:35,209
यह शरीर
मेरे पिता का हो सकता है.

522
00:42:40,000 --> 00:42:42,459
कदम। हटो, हटो, हटो.

523
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
मुझे खोदना होगा
शरीर यहाँ.

524
00:42:45,167 --> 00:42:48,834
-यह कब्र चमत्कारी है.
-यह मेरे पिता की कब्र है.

525
00:42:54,667 --> 00:42:57,000
उस तरफ से उठाओ.

526
00:43:00,375 --> 00:43:01,584
वहाँ।

527
00:43:06,292 --> 00:43:08,792
-आप क्या कर रहे हो?
-कुछ नहीं।

528
00:43:09,125 --> 00:43:11,042
किसी भी चीज़ को मत छुओ.
मैं तस्वीरें लूंगा.

529
00:43:11,083 --> 00:43:12,417
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

530
00:43:38,542 --> 00:43:41,000
-मिशन पूरा हुआ।
-यही है क्या?

531
00:43:41,042 --> 00:43:42,459
इसलिए?

532
00:43:46,417 --> 00:43:47,876
कि मुझे दे।

533
00:43:49,292 --> 00:43:50,584
यह वह है.

534
00:43:52,542 --> 00:43:54,334
डीएनए ने इसकी पुष्टि की.

535
00:43:55,459 --> 00:43:57,500
हमें आपके पिता का शव मिला।

536
00:43:57,542 --> 00:43:59,375
यह एलेक्स टिसियानो है।

537
00:45:00,947 --> 00:45:00,948
.

